Autor: Aleksandar Olujić
Photo by Ümit Yıldırım on Unsplash
U prijateljskoj nam Republici Austriji, s kojom nas vežu mnoga dobra, ali i loša, vremena, danas se mogla čuti jedna pjesma koja je svoju premijeru imala 29. kolovoza, davne, 1868. godine. Riječ je o „Pjesmi radu“ (Lied der Arbeit) pjesmi koja slavi rad.
Autor teksta ove pjesme bio je obrtnički pomoćnik Josef Zapf, a uglazbio ju je Josef Scheu, voditelj zbora u Gumpendorfskom radničkom obrazovnom društvu (Gumpendorfer Arbeiterbildungsverein), u to vrijeme najaktivnijem austrijskom radničkom društvu. Tekst i glazba nastali su 1867. a javnost ju je čula godinu dana kasnije i to u bečkoj pivnici Zobels Bierhalle.
Pjesma je ubrzo stekla veliku popularnost, a prigrlili su je i u drugim zemljama u Austro-Ugarskoj. Tako je František Hlaváček, novinar i član Čehoslovačke socijaldemokratske stranke (Sociálně demokratická strana českoslovanská), već 1882. za vrijeme boravka u zatvoru inspiriran austrijskim originalom napisao vlastiti tekst „Pjesma rada“ (Píseň práce), koji u mnogome slijedi original dok je glazba ostala neizmijenjena. Ista će nakon 1918. postati omiljena pjesma ljevičarskih stranaka u Čehoslovačkoj, a zanimljivo je da je bila i omiljena pjesma češkog industrijalca Tomáša Baťe. Za čehoslovačke komuniste Píseň práce bila je druga najvažnija pjesma, odmah nakon Internacionale.
Lied der Arbeit inspirirala je i bugarskog pisca i socijalista Georgija Kirkova, suosnivača Bugarske radničke socijal demokratske partije, da napiše svoju „Pjesmu drugova“ (Дружна песен), poznatu i kao „Pjesma rada“, koja je 1898. objavljena u almanahu „Crveni narodni kalendar“. Istu je 1900. uglazbio bugarski skladatelj Georgi Goranov da bi 1903. bila prvi puta javno izvedena. Kirkova pjesma prevedena je 1912. na srpski i pod naslovom „Nek drugarska pjesma jekne“ objavljena u beogradskim „Radničkim novinama“, a ubrzo se našla na repertoaru radničkih pjevačkih društava. Nakon nekog vremena nazvali su je „Drugarska se pjesma ori“ i pod tim imenom (iako je bila poznata i kao „Da nam živi živi rad“) izvođena je na teritoriju cijele Jugoslavije osobito na praznik rada, 1. maj.
Austrijska, originalna pjesma koja slavi rad, ne samo da se uspjela održati do današnjih dana već je postala himna austrijskih socijaldemokrata i obvezni dio njihovih skupova, poglavito onih koji se održavaju na Međunarodni praznik rada, uz napomenu da se danas, od ukupno 10, pjevaju prva i posljednja strofa.
S druge strane, kod nas se u Hrvatskoj Da nam živi živi rad ne čuje baš često. A kad se i zapjeva većinom je dio repertoara „zrelijih“ generacija, dok će oni mlađi zapjevati neke druge pjesme.
Sretan vam 1. maj!
Podignimo u vis čela
mi, robovi rada svog!
naša bit će zemlja cijela:
Da nam živi živi rad!
