U Ukrajini je u rujnu tiskana i promovirana Antologija hrvatske i bosanskohercegovačke poezije naslovljena “Sunce u vodi” u izdavačkoj kući Piramida iz Lavova, u kolekciji nakladnika Vasyla Gabora.
Pjesme su na ukrajinski jezik prevele cijenjene ukrajinske profesorice i znanstvenice: Alla Tatarenko, Mariana Komarytsia i Maria Shun, dok se u prijevodu predgovora angažirala Anna Komarytsia.
Ideja je potekla na temelju višegodišnje suradnje i međusobnih gostovanja hrvatskih i ukrajinskih pjesnika u obje zemlje. Većina hrvatskih pjesnika uključenih u antologiju otprije bilježi značajni kontakt s ukrajinskim kolegama. Na sugestiju jedne od prevoditeljica, Marije Shun, koja je dio profesionalne radne karijere provela u SAD-u u svakodnevnoj komunikaciji s intelektualcima iz Hrvatske i BiH, hrvatskim pjesnicima je u antologiji pridodano i nekoliko istaknutih pjesnika iz BiH.
Zastupljeno je 15 pjesnika, svatko s opsežnih 10 pjesama. Uvršteni su abecednim redoslijedom prezimena: Krešimir Bagić, Tomica Bajsić, Boris Domagoj Biletić, Tomislav Marijan Bilosnić, Lana Derkač, Sanja Domenuš, Ivan Herceg, Žarko Jovanovski, Senka Marić, Siniša Matasović, Semezdin Mehmedinović, Vladana Perlić, Melida Travančić, Darija Žilić i Joso Živković.
Antologija je promovirana na najvećem i najstarijem sajmu knjiga u Ukrajini, Book Forumu u Lavovu, s tradicijom koja seže od 1994. godine na ovamo, i na Sveučilištu Ivan Franko u Lavovu, na Katedri slavenske filologije. Uz nakladnika i prevoditeljice, predstavljanjima je osobno prisustvovao urednik knjige i autor predgovora Siniša Matasović, dugogodišnji bliski suradnik ukrajinskih književnika i profesora, dok se većina ostalih autora uključila u promotivne aktivnosti čitanjem svojih pjesama putem snimljenih video priloga, kako bi brojna i zainteresirana ukrajinska publika čula odabranu poeziju u interpretaciji samih aktera, dok su pjesme na ukrajinskom jeziku uživo pročitale same prevoditeljice.
Za simultani prijevod cjelokupne interakcije na prezentacijama zaslužne su kolegice s Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Katedre za ukrajinski jezik i književnost, docentica Dariya Pavlešen i studentica završne godine studija Katarina Jovakarić. Gostovanje hrvatske delegacije književnika u Lavovu omogućio je IDEMO – Institut za demokraciju iz Zagreba.
Siniša Matasović, urednik antologije
